1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
MR VAMPYR III
(Mr Supernatural)
4
00:01:23,083 --> 00:01:26,545
Presentatör: LEONARD HO
5
00:01:27,754 --> 00:01:32,050
Producent: SAMMO HUNG
6
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Planerare: WONG YING-KIT
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
Projektledare: JESSICA CHAN
8
00:01:41,977 --> 00:01:45,564
I rollerna: RICHARD NG, LUI FONG
9
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
Medverkande: LAM CHING YING,
BILLY LAU, PAULINE WONG
10
00:01:51,570 --> 00:01:55,365
Manusförfattare:
SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG
11
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Regissör: RICKY LAY
12
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
Detta hus byggdes
bara ett år sedan.
13
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Men för hela året,
14
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Ingen i min familj kunde det
ligga kvar i sängen till morgonen.
15
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Vi har kastats från våra sängar
av spöken varje natt.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,264
Den som pushar folk
runt är en dålig man,
17
00:02:19,640 --> 00:02:22,934
Den som kastar folk
från deras sängar är ett elak spöke.
18
00:02:23,435 --> 00:02:26,563
Du borde frukta dåliga män,
men elaka spöken...
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,317
Med mig här,
ingen anledning att vara rädd.
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,488
Du är den tionde taoisten
vem har sagt detta till mig.
21
00:02:34,655 --> 00:02:38,033
De föregående 9 kunde
gör ingenting åt dem.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,410
9 av 10 taoister är opålitliga.
23
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Jag är den 10:e.
24
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
Vermiljonen på
bankväxel är vacker.
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Ett tecken på min tacksamhet.
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Låt oss prata innan striden.
27
00:03:08,730 --> 00:03:13,777
Jag, Mao, är på uppdrag av Tam
att städa upp detta hushåll!
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,329
Massiv pelare genom ett mynt,
en talisman skyddar hemmet.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Det fungerar!
30
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
En moderkaka från människovärlden.
Ett vaxparaply från den andliga världen.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Det erbjuds dig!
32
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Hej!
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Erbjudanden har gjorts.
Fina ord har sagts.
34
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
Omvänd dig, annars slår jag ner dig!
35
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Du är ovärdig respekt!
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Titta på det här!
37
00:04:19,301 --> 00:04:21,344
Spöket är inte ute än.
Sluta hoppa!
38
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Död än?
39
00:05:13,480 --> 00:05:14,606
Kommer du inte att dö den här gången?
40
00:05:15,232 --> 00:05:16,691
Siu Pao, hjälp mig!
41
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Jävla spöke!
42
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
Gör det inte!
43
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Du kan inte skjuta här!
44
00:06:18,128 --> 00:06:19,337
Skjut inte, det kan vara dödligt!
45
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
Släppa!
SLÄPPA!
46
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Sluta agera! Ni jäkla spöken.
Har du inte fått nog?
47
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
Du sa åt mig att vara seriös.
48
00:06:37,856 --> 00:06:39,649
Inte så allvarligt!
49
00:06:39,900 --> 00:06:41,359
Skjut mig i ryggen,
i mina bollar...
50
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
Gå och hämta pengarna!
51
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Du, gå dit!
52
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
Gå!
53
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Farbror Ming, gör inte det!
54
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Göra narr av mig?
55
00:07:11,514 --> 00:07:13,600
Gör det inte!
56
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Död än?
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Hjälp, hjälp!
58
00:07:18,605 --> 00:07:19,981
Täck hans ansikte med papperspengar!
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Papperspengar?
60
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
De har vermiljon på sig!
61
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
Hur många taels använde du?
62
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
50 taels.
63
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
50 taels räcker inte.
Han kan fortfarande röra sig.
64
00:07:35,330 --> 00:07:36,498
Använd 500 taels!
65
00:07:57,394 --> 00:07:58,561
Sonny, kom hit.
66
00:08:00,855 --> 00:08:04,651
När jag räknar till 3,
du öppnar det där paraplyet.
67
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Håll dig borta, håll dig borta.
68
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
1, 2, 3!
69
00:08:15,286 --> 00:08:19,624
Bra, det är gryning när paraplyet är ihopfällt!
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,335
Du kommer inte att kastas ut
av dina sängar längre.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
- Farbror.
- Tack, sonny.
72
00:08:24,587 --> 00:08:25,922
Verkligen?
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Jag försäkrar dig, du kommer att klara dig!
74
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
Ni går in och städar.
75
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Ja, mästare.
76
00:08:38,184 --> 00:08:42,689
Konstigt, spöket vi såg
var alltid ett kvinnligt spöke.
77
00:08:43,273 --> 00:08:44,399
Kvinnligt spöke?
78
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
Spöken... kan förändras.
79
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Spöke!
80
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Herr präst, det finns fler!
81
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
Få in!
82
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Du kan prata.
83
00:09:16,056 --> 00:09:18,933
jag pratar...
å andras vägnar.
84
00:09:19,225 --> 00:09:21,436
Berätta då för mig.
85
00:09:22,312 --> 00:09:26,858
Män bor på jorden, spöken lever i helvetet.
Varför bråkar du med den naturliga ordningen?
86
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
Mig? Han förstörde saker och ting först!
87
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
Han byggde huset på vår familjegrav.
88
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Hur kunde jag vila med
den vikten på mig?
89
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Men bara du känner dig obekväm,
90
00:09:40,914 --> 00:09:43,958
och du får en hel familj att lida.
Går inte det för långt?
91
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
Inte bara jag, utan också
min morfar, mormor,
92
00:09:49,214 --> 00:09:54,511
pappa, mamma,
bror, och--
93
00:09:54,803 --> 00:09:56,554
Nog, nog!
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Förlåt, grabben.
95
00:10:00,350 --> 00:10:02,268
Jag gjorde det inte med flit.
96
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Var inte rädd.
Jag slänger den.
97
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Förlåt, förlåt!
98
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Kom och ge mig en hand!
99
00:10:51,943 --> 00:10:52,944
Fortsätta!
100
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hej fröken.
101
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
Hej, moster.
102
00:11:07,834 --> 00:11:09,210
Bra, de är vänliga.
103
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Farbror, hej.
104
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Fortsätta!
105
00:12:02,305 --> 00:12:03,806
Spöken! Gå, snabbt!
106
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Gå, snabbt!
107
00:12:09,312 --> 00:12:10,313
Skynda sig!
108
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
- Farbror Ming, skynda dig!
- Släpp taget, ingen är här.
109
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Vad nu, farbror Ming?
110
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
Vi kan inte stanna i den här byn.
Låt oss gå till nästa.
111
00:12:36,172 --> 00:12:38,216
Ska vi gå nu?
Låt mig gömma mig först.
112
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
Vad gör du?
113
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Jag är rädd
114
00:12:42,428 --> 00:12:43,513
Vilken kyckling!
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,017
Gå!
116
00:12:54,857 --> 00:13:00,363
Varför är det så öde? Det finns
ingen här. Vad hände?
117
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
Kommer hit vid den här tiden,
du måste vara en dålig man.
118
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Är du en dålig man eller inte?
Berätta för mig!
119
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Tystnad betyder "ja".
120
00:13:24,971 --> 00:13:26,973
Är du en av hästtjuvarna?
Säg till!
121
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
Tystnad betyder "ja".
122
00:13:28,308 --> 00:13:31,352
Kom du hit för att spionera?
Säg till!
123
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
Ja eller nej?
124
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Kapten, du stryper honom.
Han kan dö.
125
00:13:35,523 --> 00:13:38,526
Kommer du att dö om jag håller
stryper dig? Säg till!
126
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Tystnad betyder "ja".
127
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
Släpp honom sedan.
Vill du att han ska dö?
128
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Säg till!
129
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
Var var jag?
130
00:13:44,824 --> 00:13:47,035
Du pratade med dig själv.
Det spelar egentligen ingen roll.
131
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
Fråga inte i så fall!
132
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
Ställ honom inför rätta nu!
133
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Bemästra!
134
00:14:00,381 --> 00:14:02,842
Att döma till döden utan bevis?
135
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Bevis?
136
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
- Sök efter honom!
- Ja!
137
00:14:14,437 --> 00:14:15,646
Ute vägen. Låt mig.
138
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
Vad finns inuti paraplyet?
139
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Öppna den inte!
140
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
Varför inte?
141
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
Man ska inte öppna ett paraply inomhus.
142
00:14:25,948 --> 00:14:29,702
Präst, varför är du här vid den här tiden?
143
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Vad hände, taoist?
144
00:14:31,954 --> 00:14:34,290
Hästtjuvar kommer för att råna vår by!
145
00:14:34,332 --> 00:14:35,666
Kommande! Kommande!
146
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
Hästtjuvarna har gått över
floden och nådde skogen!
147
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Är vi redo?
148
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Redo!
149
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
- Kör iväg på en gång.
- Ja!
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,302
Den gamla vistelsen,
de unga följer mig.
151
00:14:49,013 --> 00:14:52,392
Flytta inte från det här värdshuset.
Eller så blir du skjuten på sikt!
152
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Stäng dörren!
153
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Släck de där lågorna.
154
00:15:18,876 --> 00:15:20,044
De kommer!
155
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
De är på alerten!
156
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Låt oss gå!
157
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
Avgift!
158
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
Omge honom!
159
00:16:51,135 --> 00:16:52,470
Omge dem!
160
00:16:52,512 --> 00:16:53,846
- Dra ner honom!
- Dra ner honom!
161
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Omge honom!
162
00:17:06,901 --> 00:17:07,985
Dra ner honom!
163
00:17:16,285 --> 00:17:17,912
Dra tillbaka, dra tillbaka!
164
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Låt oss gå!
165
00:17:30,466 --> 00:17:32,260
Var inte rädd.
166
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Låt oss följa dem!
167
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
- Skynda dig!
- Skynda, skynda!
168
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
Låt honom inte komma undan!
169
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Hugga!
170
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
Hacka, hugga hugga... hugga!
171
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Mästare, jag kan inte hugga ner honom!
172
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Det är svart magi, att hacka fungerar inte.
173
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Hacka och dra samtidigt!
174
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Använd blod för att locka blod!
175
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
Spara lite åt mig!
176
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Örnhuvud!
177
00:20:56,839 --> 00:20:58,549
Chiang, jag behöver lite jungfruurin.
178
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Mästare, jag har redan tappat bort min
oskuld en blåsig natt.
179
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Använd min då!
180
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
Använd hans?
181
00:21:08,601 --> 00:21:09,643
Se upp!
182
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Bemästra!
183
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
Bemästra!
184
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Vad gör du?
185
00:21:56,607 --> 00:21:59,485
- Följer henne.
- Var?
186
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
Var har hon tagit vägen?
187
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
Hon kom undan.
188
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Detta blod har olika färg.
189
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Självklart färskt blod
skiljer sig från koagulerad.
190
00:22:14,500 --> 00:22:18,963
Det här är inga vanliga människor.
Jag tror... de kan vara magiker.
191
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Magiker? Vad är magiker?
192
00:22:21,924 --> 00:22:23,634
Från taoistisk synvinkel,
193
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
magiker är lekmän.
194
00:22:26,220 --> 00:22:27,304
Lekmän?
195
00:22:27,513 --> 00:22:29,598
Gillar dig, men du är lite bättre.
196
00:22:29,765 --> 00:22:32,434
De sover utomhus och dricker blod.
197
00:22:32,643 --> 00:22:34,520
De äter gift och dricker dagg.
198
00:22:34,645 --> 00:22:36,272
Oj, de är verkligen inte normala.
199
00:22:36,564 --> 00:22:39,191
De gör inte saker
gjort av vanliga människor,
200
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
som våldtäkt och plundring.
201
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Om jag inte har fel,
denna propp är förgiftad.
202
00:22:47,116 --> 00:22:48,200
Tänk om du har fel?
203
00:22:49,243 --> 00:22:51,745
Det har jag inte, jag har aldrig haft fel.
204
00:22:51,787 --> 00:22:54,832
dumheter!
Vad tänker jag just nu?
205
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Du känner dig kliar!
206
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Fel!
207
00:23:00,963 --> 00:23:03,883
Du har gissat rätt!
Mycket kliande. Jag känner mig kliar...
208
00:23:03,966 --> 00:23:05,634
Farbror, hur hanterar vi de två?
209
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
Sätt dem i fängelse.
210
00:23:07,803 --> 00:23:10,014
Och de döda? Begrava dem?
211
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
Gör vad du vill.
Ta hem dem om du föredrar det.
212
00:23:22,192 --> 00:23:24,153
Gå! Gå!
213
00:23:24,904 --> 00:23:27,114
- Skynda dig! Gå!
- Skynda dig!
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
- Gå!
- Gå! Gå!
215
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Gå in!
216
00:23:42,880 --> 00:23:46,884
Håll utkik.
Jag ska hjälpa till att behandla de skadade. Gå!
217
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Få bambu rör från
förrådet först.
218
00:23:52,473 --> 00:23:53,474
Vad för?
219
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Gå, gå!
220
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Bemästra.
221
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Varför är du klädd så?
222
00:24:11,158 --> 00:24:12,201
Bara att visa upp sig.
223
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Du borde straffas.
224
00:24:15,579 --> 00:24:17,957
Gå in och hämta bamburören, snabbt!
225
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Tack, farbror.
226
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Du är välkommen.
227
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
- Ge mig den.
- Mästare, låt mig
228
00:24:32,054 --> 00:24:33,263
Mästare, vart är du på väg?
229
00:24:34,974 --> 00:24:36,308
För ett piss, är det okej?
230
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
Ja, ja!
Hej, fixa det själv.
231
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Farbror!
232
00:24:43,899 --> 00:24:45,901
- Hur gick det?
- Okej.
233
00:24:50,572 --> 00:24:51,615
Chiang!
234
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
Kommer mästare!
235
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Var är toalettpannan?
236
00:24:55,369 --> 00:24:56,453
Den var trasig.
237
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
Mästarens jungfrus urin
är bättre än någon besvärjelse.
238
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Mörkgul?
Har husse fått dyspepsi?
239
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Farbror, ta lite te.
Du måste återfukta.
240
00:25:20,185 --> 00:25:21,311
Vad döljer du?
241
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Ingenting!
242
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
Hej, vad är det här?
243
00:25:27,234 --> 00:25:29,528
- Häll lite till mig.
- Är du väldigt törstig?
244
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
Ta det här.
245
00:25:31,321 --> 00:25:33,449
Vad för?
246
00:25:33,532 --> 00:25:36,410
Idag är det farbrors födelsedag.
Gå och ge honom en present.
247
00:25:36,452 --> 00:25:37,453
Du går och köper den.
248
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Vad kan jag köpa med denna?
249
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
Använd ditt huvud!
250
00:25:49,131 --> 00:25:50,132
Det här är ditt.
251
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
Vara försiktig. Det finns inget överskott.
252
00:25:53,927 --> 00:25:56,889
– Det är vackert!
– Det är skrynkligt. Hur kan jag bära detta?
253
00:25:56,972 --> 00:26:00,559
Den blev skrynklig när den sattes in här.
Det här är för litet.
254
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Det här är ditt.
255
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
Det är skrynkligt. Hur kan jag bära den?
256
00:26:26,877 --> 00:26:27,920
Så mycket besvär.
257
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Jag bränner dig ett strykjärn.
Du kan stryka den själv.
258
00:26:37,054 --> 00:26:40,140
Du är mer krävande än de levande.
259
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Ser bra ut!
Ge mig järnet.
260
00:26:47,189 --> 00:26:49,191
Kom, stryk åt mig.
261
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Jag går ner först.
Följ med mig när du är klar.
262
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Järn, järn.
263
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
Det här är så bekvämt!
264
00:27:04,540 --> 00:27:05,874
Mästare, snälla.
265
00:27:07,209 --> 00:27:08,210
Kapten.
266
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Ja, var är presenten?
267
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Här.
268
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
Vad är det här?
269
00:27:14,466 --> 00:27:15,467
Varför?
270
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Du gav mig bara två taels.
271
00:27:17,511 --> 00:27:18,887
En till väskan,
272
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
den andra som turpengar i bagaget.
273
00:27:22,933 --> 00:27:24,935
- Vad är det här?
– Jag köpte den till mig själv.
274
00:27:24,935 --> 00:27:27,521
Köpt den till dig själv?
Hur är det med farbrors gåva? Ge mig den!
275
00:27:27,604 --> 00:27:29,565
- Jag kan inte!
- Jag sa det, så det är okej!
276
00:27:30,524 --> 00:27:32,151
Varför stå där? Var inte i vägen!
277
00:27:32,442 --> 00:27:33,443
Kapten!
278
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
Ska jag straffa honom för dig?
279
00:27:35,946 --> 00:27:39,825
Inget behov. Vi är här för pengarna.
Sug upp det.
280
00:27:39,908 --> 00:27:41,201
- Kom till soffan.
- Låt oss äta.
281
00:27:41,201 --> 00:27:42,202
Ja!
282
00:27:42,286 --> 00:27:44,037
Skål, heja!
283
00:27:45,247 --> 00:27:46,707
Stå inte på ceremoni.
284
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
Varför är comprador Hung fortfarande inte här?
285
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Tala om djävulen.
286
00:27:52,880 --> 00:27:58,969
Farbror, grattis på födelsedagen!
287
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Som ett tecken på min tacksamhet.
288
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Vad är det här?
289
00:28:01,555 --> 00:28:02,806
Det här är en utländsk månekaka.
290
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Farbror, blås ut dem.
291
00:28:05,100 --> 00:28:07,352
Så många ljus.
Vill du att mästare ska utföra riter?
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,564
Nej. Det är bara ett gott omen.
293
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
Farbror, blås ut dem.
294
00:28:12,316 --> 00:28:14,693
När ljusen slocknat,
han får söner och svärdöttrar.
295
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Min husse har ingen son.
296
00:28:18,155 --> 00:28:19,656
Han behandlar mig som sin egen son.
297
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
Bra, bra.
298
00:28:23,243 --> 00:28:30,417
Grattis på födelsedagen till dig,
Grattis på födelsedagen till dig.
299
00:28:30,751 --> 00:28:32,211
Många, många lyckliga returer--
300
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
Nej, inte den här låten!
301
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Vilken?
302
00:28:34,963 --> 00:28:39,218
Det finns ingen som min herre i världen,
303
00:28:39,218 --> 00:28:43,680
han behandlar sina elever som skatter.
304
00:28:43,847 --> 00:28:48,644
I armarna på min herre,
305
00:28:48,644 --> 00:28:51,605
lycklig liten uppskattad bebis.
306
00:28:52,064 --> 00:28:53,565
Stor! Låt oss dricka, heja!
307
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Mästare, heja!
308
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
skål!
309
00:28:58,362 --> 00:29:00,989
Chiang, vad har du för mästare?
310
00:29:02,783 --> 00:29:04,409
Mästare, ett litet tecken på min tacksamhet.
311
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Låt mig ta en titt.
312
00:29:06,078 --> 00:29:08,163
Öppna den när du kommer tillbaka.
313
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Gissa vad som finns inuti?
314
00:29:11,208 --> 00:29:13,001
Så liten, måste vara jade.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,046
Är det jade? Är det jade?
316
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
Det är inte viktigt.
317
00:29:21,260 --> 00:29:25,347
Den lilla är bara för skojs skull.
Den stora är den verkliga gåvan, mästare.
318
00:29:26,807 --> 00:29:28,558
Du är okej.
319
00:29:29,977 --> 00:29:31,937
- Kapten, vi går ut på patrull.
- Ja, ja.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Hej, vad är det här?
321
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
Den där var jade, den här måste vara guld!
322
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Verkligen?
323
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
Den här gången är jag klar!
324
00:29:51,039 --> 00:29:54,084
- Guld?
– Guld, guld.
325
00:29:59,673 --> 00:30:01,633
Farbror skrattar sällan så.
326
00:30:02,759 --> 00:30:05,387
Ja. Förra året dog några människor
när han skrattade så.
327
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
Jag menar allvar. Ett fåtal dog.
328
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
En kniv gömd i skrattet.
329
00:30:14,021 --> 00:30:16,773
Mästare, det här är inte roligt.
330
00:30:16,815 --> 00:30:19,151
Jag ska köpa något roligt åt dig.
331
00:30:19,401 --> 00:30:21,903
Bra! Inget behov av att komma tillbaka hit.
332
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Gå hem och vänta på mig
så vi kan leka tillsammans!
333
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Sonny, du har det riktigt bra
sinne för humor.
334
00:30:32,456 --> 00:30:34,041
Glöm den obehagliga händelsen.
335
00:30:34,082 --> 00:30:35,459
- Kom igen. skål!
- Skål!
336
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
Ni två brats!
337
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
Stanna där!
Hur vågar du lura mig? Stopp!
338
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Rör dig inte! Eller så ger jag tillbaka en!
339
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
Jag sa att jag köpte den till mig själv!
340
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Det stämmer. Du såg att det var stort
och ville imponera på farbror.
341
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
Du sa att det var okej,
så det måste vara ok...
342
00:30:51,058 --> 00:30:53,101
Ta inte ut det på oss!
343
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
Det här ska bli spännande!
Kom snabbt!
344
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
Varför tar det så lång tid?
345
00:31:08,533 --> 00:31:09,618
Smakar gott!
346
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Det smakar riktigt gott.
347
00:31:11,495 --> 00:31:13,538
Du har ingen familjetik.
Du förtjänar att vara låg.
348
00:31:13,622 --> 00:31:14,623
Vad?
349
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Jag pratade inte med dig.
350
00:31:16,124 --> 00:31:18,794
Du pratade inte med mig?
Vem då?
351
00:31:19,211 --> 00:31:21,755
Tränar du alla tre platserna?
Har du slutat?
352
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Nej, min mat har precis kommit.
353
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
Jag säger att du är klar.
354
00:31:29,930 --> 00:31:31,098
Jag säger dig--
355
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
Vad är det här?
356
00:31:39,022 --> 00:31:40,190
Jag ger dig två val.
357
00:31:40,315 --> 00:31:42,234
Gå först tillbaka till ditt rum nu.
358
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
andra--
359
00:31:43,527 --> 00:31:44,611
Dra åt helvete!
360
00:31:47,364 --> 00:31:48,615
Vad är det andra valet?
361
00:31:49,449 --> 00:31:51,785
Det andra valet är att
faller ner som jag gör--
362
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Falla ner?
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
Såg du?
364
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Kapten.
365
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
- Vad gör du?
- Är du okej?
366
00:31:56,790 --> 00:32:00,043
Något är fel.
Håll dig nära mig. Närmare.
367
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
Kapten, vad gör du?
368
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
Låtsas bara att ingenting hänt.
369
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Kapten, det tål vi inte!
370
00:32:20,480 --> 00:32:21,857
Mästare, mästare... mästare!
371
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
Försöker du springa?
372
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
Vad händer?
373
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Vad exakt vill du?
374
00:32:30,574 --> 00:32:31,658
Vad menar du?
375
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
Kaptenen utför akrobatik!
376
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Bravo, bravo!
377
00:32:48,842 --> 00:32:50,927
Varför är det så bullrigt nedanför?
378
00:32:51,052 --> 00:32:53,138
Låter spännande, måste bli en stor fest.
379
00:33:11,865 --> 00:33:13,867
Kaptenen sväljer ätpinnar!
380
00:33:14,534 --> 00:33:15,535
bravo!
381
00:33:16,995 --> 00:33:18,163
Bravo, bravo!
382
00:33:23,585 --> 00:33:27,047
Inte så bra, bara barnprylar.
383
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
Något större?
384
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
Är detta tillräckligt stort?
385
00:33:31,301 --> 00:33:33,553
Wow, farbror.
Det här är fantastiskt!
386
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
Vad sägs om det, kapten?
Gör det själv?
387
00:33:39,768 --> 00:33:41,811
Inga? Låt mig sedan hjälpa dig.
388
00:33:48,360 --> 00:33:49,361
Titta på det här!
389
00:33:58,328 --> 00:33:59,538
Vad gör du?
390
00:34:00,163 --> 00:34:01,206
Vad vill du?
391
00:34:01,831 --> 00:34:05,168
Gör inte, gör inte... inte!
392
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Mästare, hjälp!
393
00:34:08,380 --> 00:34:09,923
Gör det inte, kom inte nära mig!
394
00:34:12,008 --> 00:34:18,014
Fröken, jag vill inte att det här ska hända.
Ärligt talat, det gör jag inte!
395
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Gå ner!
396
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Det är kul!
397
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Gå, gå!
398
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
nej då!
399
00:34:39,786 --> 00:34:41,204
Farbror Ming, jag har problem!
hjälp mig!
400
00:34:44,207 --> 00:34:45,417
Broder, vad gör du?
401
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Låt mig, låt mig.
402
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Gör det inte!
403
00:34:55,802 --> 00:34:56,970
Den här vägen, kom!
404
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
Kom igen. Komma.
405
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Låt mig istället.
406
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
hjälp mig!
407
00:35:02,976 --> 00:35:04,102
Skynda sig!
408
00:35:07,981 --> 00:35:10,025
Mer ansträngning, kom igen!
409
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
Den här är min!
Varför kommer du inte hit?
410
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
Låt oss gå.
411
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Bemästra.
412
00:35:58,073 --> 00:35:59,491
Chiang, ge mig lite vermiljon.
413
00:36:21,721 --> 00:36:23,598
Mästare, varför använda en
besvärja för att fånga honom?
414
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Låt oss ta en panna med olja och
fritera spöket.
415
00:36:25,767 --> 00:36:29,020
På så sätt kommer han aldrig att bli reinkarnerad.
Varför gå till sådana extremer?
416
00:36:29,104 --> 00:36:30,855
Gjorde han fel på dig på något sätt?
417
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Det är sorgligt nog att vara ett herrelöst spöke.
418
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
Om han är ofarlig
och du friterar honom,
419
00:36:35,402 --> 00:36:36,444
du kommer att bli dömd.
420
00:36:36,653 --> 00:36:39,823
Men just nu attackerade han
jag på tehuset!
421
00:36:39,906 --> 00:36:42,659
Ja, jag vill fråga dig om det.
Av alla i tehuset,
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,495
han valde bara dig, inte den andre
gäster. Du måste ha förolämpat honom.
423
00:36:45,578 --> 00:36:47,080
Nej...
424
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
Nej?
425
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Nej.
426
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Lägg den i rummet.
427
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
Jag skakar ihjäl dig!
428
00:37:06,891 --> 00:37:10,395
Jag ska skaka dig från vettet!
Vågar du bråka med mig?
429
00:37:14,441 --> 00:37:16,359
Kom in i rummet med mig.
430
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Mästare, vad är det?
431
00:37:18,236 --> 00:37:19,237
Kom bara in!
432
00:37:36,379 --> 00:37:38,423
Så många! Vilken?
433
00:37:40,967 --> 00:37:42,469
Burken bär orden "Kao Liang".
434
00:37:49,100 --> 00:37:50,101
Tai Pao?
435
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
För helvete!
436
00:37:55,982 --> 00:37:57,442
Är du ett spöke?
437
00:37:57,609 --> 00:38:01,321
Nej, jag är inget spöke.
Jag är Kao Liang. Släpp ut mig.
438
00:38:01,404 --> 00:38:02,489
Aldrig!
439
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
Hej, Tai Pao? Siu Pao?
440
00:38:11,873 --> 00:38:12,916
Kan de vara medvetslösa?
441
00:38:15,502 --> 00:38:16,920
Vad händer om jag släpper ut fel?
442
00:38:18,838 --> 00:38:19,881
Jag tar en chans.
443
00:38:49,452 --> 00:38:52,330
Tack för att du släppte ut mig, mästare.
444
00:38:53,456 --> 00:38:54,791
Jag kommer att vara din från och med nu.
445
00:38:54,958 --> 00:38:58,419
Stor! Låt oss gå tillbaka tidigt för att vila.
Vad säger du?
446
00:38:58,461 --> 00:39:00,046
Är du inte här och letar efter någon?
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Jag har hittat dem!
448
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
GINSENG AFRODISIAKAKVIN
449
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
Kan inte vara utan den!
450
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
Låt oss sedan gå.
451
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
Låt oss gå tillbaka tidigt, okej?
452
00:39:12,642 --> 00:39:13,643
Komma.
453
00:39:18,982 --> 00:39:20,608
Broder, varför är du det
gör något sådant?
454
00:39:21,067 --> 00:39:22,819
Fick dig! Mästare, han...
455
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Vem av oss kommer att tala först?
456
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Du pratar först.
457
00:39:27,031 --> 00:39:29,242
Bror, detta är inte en
skratta materia.
458
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Chiang, var är burken?
459
00:39:35,915 --> 00:39:37,041
Där borta.
460
00:39:38,126 --> 00:39:39,210
Så det var den.
461
00:39:39,919 --> 00:39:41,546
Chiang, lämna tillbaka burken till honom.
462
00:39:41,713 --> 00:39:43,548
Vad? Lämna tillbaka det till honom?
463
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Säger du det, eller har jag det?
464
00:39:45,049 --> 00:39:48,344
jag har sa--
Du bestämmer.
465
00:39:48,511 --> 00:39:49,554
Lämna tillbaka det till honom.
466
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
Vi är bröder i taoismen.
Kommer du ihåg det första budet?
467
00:39:55,810 --> 00:39:59,022
Jag vet. "Gott mot ont."
"Kämpa till det sista."
468
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Varför håller du spöken då?
469
00:40:00,440 --> 00:40:01,608
Ja, han behåller två.
470
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Jag försöker bara försörja mig.
471
00:40:06,237 --> 00:40:11,451
I den här världen är det inte så
svårt att försörja sig.
472
00:40:12,452 --> 00:40:15,204
Hur fick du pengarna att gå ihop
innan de två gick med dig?
473
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
– Livet var riktigt jobbigt för mig då.
- Och efter att du behöll dem?
474
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Ännu svårare.
475
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Där går du.
476
00:40:22,128 --> 00:40:23,880
Spöken är olyckliga varelser.
477
00:40:24,255 --> 00:40:28,885
De för med sig fattigdom, elände, misslyckande,
tragedi, skam, lidande, försämring,
478
00:40:28,927 --> 00:40:31,512
sorg, sjukdom, död,
alla arton olyckor.
479
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
Hur kunde du leva bra
genom att blanda med dem?
480
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Du har rätt.
481
00:40:38,811 --> 00:40:41,606
Bra, du förstår.
Lämna tillbaka burken till honom.
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,908
Du bestämmer själv.
483
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
OK.
484
00:40:55,745 --> 00:40:57,830
Mästare, varför är den här världen så orättvis?
485
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
Spöken kan lätt se oss,
men det är så svårt för oss att se dem.
486
00:41:00,917 --> 00:41:03,920
Om du inte vill att spökena ska se dig,
lägg aska på din kropp.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,213
Då kan de inte se dig.
488
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Verkligen?
489
00:41:26,567 --> 00:41:29,445
Kan jag se dig genom att tvätta
mina ögon med pomelo?
490
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Farbror Ming!
491
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Farbror Ming,
vad gör du?
492
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Den prästen har rätt.
493
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
Vatten och eld kan inte existera samtidigt.
Söder mot norr.
494
00:41:55,555 --> 00:41:58,808
Svart och vitt blandas inte.
Ett dilemma mellan lojalitet och vördnadsplikt.
495
00:41:58,891 --> 00:41:59,684
Män--
496
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Män och spöken är på skilda vägar.
497
00:42:02,103 --> 00:42:06,733
Det stämmer.
Alla motståndare är bäst åtskilda.
498
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
Inte nödvändigtvis. Har du inte hört
av "Ett land, två system"?
499
00:42:09,652 --> 00:42:11,279
Vad betyder det?
500
00:42:11,571 --> 00:42:12,947
Det betyder från och med ikväll,
501
00:42:13,322 --> 00:42:15,658
vi går skilda vägar
och göra separata saker.
502
00:42:16,367 --> 00:42:18,703
Går samma väg,
leder till en återvändsgränd.
503
00:42:19,287 --> 00:42:21,664
Att göra samma sak,
det kommer att vara fruktlöst.
504
00:42:22,999 --> 00:42:25,293
Om vi stannar tillsammans,
det kommer inte att sluta bra.
505
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Oturen har varit med mig
sedan ni två gick med mig.
506
00:42:28,296 --> 00:42:30,048
Farbror Ming, vad är det
betydelsen av otur?
507
00:42:30,298 --> 00:42:31,716
Du ställer för många frågor.
508
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tai Pao, ni två är bröder nu.
509
00:42:36,429 --> 00:42:39,515
Men om du går igenom reinkarnation
och är födda på nytt,
510
00:42:39,682 --> 00:42:41,309
ni två skulle inte känna varandra.
511
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
Du kommer inte att störa honom
inte mer även om du vill.
512
00:42:45,229 --> 00:42:47,148
Siu Pao, om du har några frågor, fråga nu.
513
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Inte mer.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
Farbror Ming!
515
00:42:54,030 --> 00:42:58,993
Siu Pao, uppför dig och
följ Tai Pao till din hemstad först.
516
00:42:59,410 --> 00:43:02,455
När jag har tillräckligt med resekostnader,
Jag kommer och hittar dig.
517
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
Följ mig inte längre.
518
00:43:23,101 --> 00:43:24,185
Farbror Ming.
519
00:43:26,646 --> 00:43:27,730
Farbror Ming.
520
00:43:37,281 --> 00:43:38,282
Kommande.
521
00:43:38,366 --> 00:43:39,575
Tack.
522
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Kom igång, gå, gå!
523
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
Så stark kroppslukt!
524
00:44:40,052 --> 00:44:42,763
Han kan känna lukten av mig, men kan han
se mig med tjära i ansiktet?
525
00:44:46,309 --> 00:44:47,768
Varför blir lukten starkare?
526
00:44:52,773 --> 00:44:55,109
Så han kan verkligen inte se mig. Stor!
527
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Var kommer den lukten ifrån?
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,670
Spring? Inte död än?
529
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Hjälp!
530
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
- Farbror Ming! Farbror Ming!
- Hjälp, farbror Ming!
531
00:45:30,561 --> 00:45:31,771
Farbror Ming!
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,147
Dör du inte den här gången?
533
00:45:33,231 --> 00:45:34,232
Han har fångat Tai Pao!
534
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Tal Pao!
535
00:45:35,316 --> 00:45:38,569
Hjälp! Hjälp.
536
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
Farbror Ming, titta!
537
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Jobbet gjort.
538
00:45:43,282 --> 00:45:44,575
Du stannar här. Följ mig inte.
539
00:45:49,247 --> 00:45:50,289
Spring inte iväg!
540
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Kör du fortfarande?
541
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Stopp!
542
00:46:38,254 --> 00:46:40,965
Farbror Ming! Farbror Ming!
543
00:46:43,968 --> 00:46:48,514
Skynda sig!
Skynda! Snabbt!
544
00:46:50,474 --> 00:46:53,311
Mästare, han tog bort kroppen
och även det lilla spöket.
545
00:46:54,353 --> 00:46:57,481
Han måste använda spöket för att skada människor.
546
00:46:58,024 --> 00:47:00,067
Omöjligt, Tai Pao är ett gott spöke.
547
00:47:00,234 --> 00:47:02,278
Även om jag bara höjer rösten,
han kommer att darra.
548
00:47:03,029 --> 00:47:04,697
Broder, är du okej?
549
00:47:04,780 --> 00:47:09,201
Ja, men hon sparkade mig och
tog bort min taoistiska dräkt.
550
00:47:09,201 --> 00:47:11,370
Den häxan kommer att försöka
och bryt in i fängelset!
551
00:47:11,412 --> 00:47:13,080
Chiang, tillbaka till stationen på en gång!
552
00:47:13,122 --> 00:47:14,206
Tillbaka till stationen!
553
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
Låt mig hjälpa till. Jag måste hämnas
sparken från den demonkvinnan.
554
00:47:20,212 --> 00:47:21,213
Bra.
555
00:47:56,123 --> 00:48:00,795
Kom ihåg detta.
Kom ihåg detta!
556
00:48:01,420 --> 00:48:06,384
Du kommer ihåg detta...
Du kommer ihåg detta...
557
00:48:06,550 --> 00:48:07,676
Örn!
558
00:48:25,528 --> 00:48:27,321
Snabbt, kom hit!
Fånga den!
559
00:48:28,489 --> 00:48:30,324
Skynda sig!
560
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
Alla tuppar i byn
har dödats.
561
00:48:34,245 --> 00:48:36,080
Det blir svårt för hönsen
att hitta en man.
562
00:48:36,622 --> 00:48:38,040
Broder, ge mig lite.
563
00:48:38,207 --> 00:48:39,208
Här.
564
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
Den här skålen är liten. Räcker det?
565
00:48:42,086 --> 00:48:44,046
En kulle är känd för gudarna,
inte för sin höjd.
566
00:48:44,130 --> 00:48:46,841
Blod beror på kvalitet,
inte kvantitet.
567
00:48:46,924 --> 00:48:49,552
Det är teorin. Men vi vet inte
hur många av dem kommer.
568
00:48:49,802 --> 00:48:50,970
Det är säkrare att förbereda mer.
569
00:48:51,262 --> 00:48:54,306
Blodet kan koagulera innan de kommer.
570
00:48:54,598 --> 00:48:57,101
Rätt. Döda dem lite senare.
571
00:48:58,561 --> 00:49:00,938
Denna dräkt är inte lämplig för ikväll.
572
00:49:03,941 --> 00:49:05,568
Varför tar du av dig den taoistiska dräkten?
573
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Min är borta.
Låna den till mig om du inte har den på dig.
574
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Ta den om du vill.
575
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Jag hoppas att du mår bra senare.
576
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
- Det är annorlunda!
– Presentabel!
577
00:49:30,301 --> 00:49:31,302
Vänta på honom här.
578
00:50:01,290 --> 00:50:02,291
Gå och öppna dörren.
579
00:50:03,292 --> 00:50:05,252
Gå nu, du behöver inte vara rädd
580
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
Öppna!
581
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
Nius har levererat
den vanliga congee.
582
00:50:20,309 --> 00:50:21,477
Vad nu?
583
00:50:22,895 --> 00:50:25,814
Det har blivit kycklingblodkongee?
Det är ännu bättre, eller hur?
584
00:50:26,190 --> 00:50:28,317
- Du kan få min.
– Jag vill ha tillbaka mina pengar.
585
00:50:30,569 --> 00:50:32,905
Förlåt, snälla ta med det igen.
586
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
Jag har aldrig haft det bra.
587
00:50:44,083 --> 00:50:45,084
Har jag inte betalat tillräckligt?
588
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
Spöke!
589
00:50:53,801 --> 00:50:54,802
Var inte rädd.
590
00:50:55,386 --> 00:50:57,304
Tai Pao, varför har du blivit så ful?
591
00:50:58,722 --> 00:51:00,599
Var inte rädd. Han känner mig.
592
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Tai Pao, vad gör du?
593
00:51:08,190 --> 00:51:10,276
Tai Pao, Tai Pao!
594
00:51:10,943 --> 00:51:14,154
Tai Pao, vad gör du?
Är du galen?
595
00:51:24,623 --> 00:51:27,209
Kom bort från mel
596
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Gör det inte!
597
00:51:45,394 --> 00:51:47,021
Varför attackerar du mig?
598
00:51:51,483 --> 00:51:52,484
Varför?
599
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Ta av dig manteln och du kommer att bli bra.
600
00:51:55,487 --> 00:51:57,156
Om du visste, varför lånade du det till mig?
601
00:51:58,449 --> 00:51:59,742
Du ville se presentabel ut.
602
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
Inte mer. Hjälp!
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Hjälp!
604
00:52:22,723 --> 00:52:23,766
Släppa!
605
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
Hjälp!
606
00:52:27,853 --> 00:52:30,773
Ge mig en hand. Hjälp!
607
00:52:46,246 --> 00:52:50,042
Min rygg gör ont. Hjälp! Hjälp!
608
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
Jag dör den här gången!
609
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Hjälp!
610
00:52:56,090 --> 00:52:59,385
Hjälp mig snabbt!
611
00:53:02,304 --> 00:53:04,515
Hjälp! Skynda er, ni!
612
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
Tillbaka till dig.
613
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
Hej! Du, du...
614
00:53:21,532 --> 00:53:22,533
Jävla spöke!
615
00:53:32,626 --> 00:53:34,169
Hur vågar du bita mig?
616
00:53:36,088 --> 00:53:37,172
Du kan inte fly!
617
00:53:53,939 --> 00:53:57,317
Jag kan inte se dig, jag kan inte se...
618
00:54:16,920 --> 00:54:20,841
Dra, dra!
619
00:54:20,966 --> 00:54:22,760
Du spänner repet. Jag stänger porten.
620
00:54:23,594 --> 00:54:24,595
Kommande!
621
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
Jag kan inte hålla på!
622
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
Dra det lite hårdare!
623
00:54:34,772 --> 00:54:36,565
Vi har gått i vår egen fälla!
624
00:54:36,774 --> 00:54:38,817
Var är husse?
625
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Håll dig tillbaka!
626
00:54:45,574 --> 00:54:47,159
Tack vare mästarens heliga vatten här.
627
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Bemästra!
628
00:54:49,244 --> 00:54:50,412
Håll dig tillbaka!
629
00:54:51,663 --> 00:54:54,625
Mästare, var är du?
Hjälp!
630
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Fruktansvärd!
631
00:55:14,645 --> 00:55:16,230
Det kliar fruktansvärt!
632
00:55:16,396 --> 00:55:17,439
Fånga!
633
00:55:18,357 --> 00:55:19,358
Kom igen!
634
00:55:23,403 --> 00:55:24,446
- Hjälp!
- Hjälp!
635
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
Mästare, hjälp!
636
00:55:33,080 --> 00:55:36,041
Hjälp, hjälp!
637
00:55:40,796 --> 00:55:41,839
Upp ovan.
638
00:55:43,423 --> 00:55:44,675
Vildsvin!
639
00:55:52,891 --> 00:55:53,976
Jag kan inte se dig.
640
00:56:25,632 --> 00:56:28,427
Bra, de dödar varandra äntligen.
641
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Hej! Snabbt, snabbt, snabbt!
642
00:56:40,772 --> 00:56:41,857
Fånga!
643
00:56:45,193 --> 00:56:46,612
Håll det här.
644
00:56:47,195 --> 00:56:49,281
Snabbt, skynda!
645
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
Mästare, kan du slå henne?
646
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Gissning.
647
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
Gissning?
648
00:57:37,329 --> 00:57:40,332
Jag vill helst inte.
Kan du inte bara berätta svaret?
649
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
Tror du att vi kommer ut
här om jag inte är hennes match?
650
00:57:43,585 --> 00:57:45,754
Då behöver du inte gissa.
Gör ditt bästa, mästare.
651
00:59:36,698 --> 00:59:38,075
Försöker du fortfarande bli osynlig?
652
01:00:51,523 --> 01:00:53,942
Även som ett spöke,
Jag låter dig inte komma undan!
653
01:01:09,791 --> 01:01:12,460
Varför är jag här?
Vad hände?
654
01:01:13,170 --> 01:01:14,462
Farbror Ming, du ser cool ut.
655
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Håll dig borta!
656
01:01:15,755 --> 01:01:16,756
Vad är det?
657
01:01:16,798 --> 01:01:18,049
Gå vilse, annars blir jag otäck!
658
01:01:23,513 --> 01:01:26,224
Gå tillbaka till värdshuset och ta Siu Pao
så långt bort som möjligt.
659
01:01:26,516 --> 01:01:27,517
Jag vill inte se dig!
660
01:01:32,189 --> 01:01:33,398
Mästare, vad nu?
661
01:01:34,399 --> 01:01:35,901
Behandla de sårade och begrav de döda.
662
01:01:36,318 --> 01:01:37,360
Hur är det med de levande?
663
01:01:37,527 --> 01:01:38,612
Vänta på deras död!
664
01:01:39,154 --> 01:01:40,155
Vad?
665
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
Egentligen är det bättre att kremera de döda
en gång för alla.
666
01:01:46,328 --> 01:01:49,331
Broder, om du inte har någonstans att gå,
vad sägs om att komma till min för behandling?
667
01:01:49,414 --> 01:01:50,624
Låter bra, tack.
668
01:01:53,335 --> 01:01:55,754
Vi är båda sårade,
Vi ska gå till behandling.
669
01:01:55,837 --> 01:01:57,339
Ni tar hand om allt här.
670
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Ta hand om det!
671
01:01:58,548 --> 01:02:02,177
Hej, ni två går och fixar kropparna.
Vi ska hämta lite ved.
672
01:02:04,512 --> 01:02:05,931
Går du ner i brunnen vid den här tiden?
673
01:02:06,014 --> 01:02:08,141
Nej, bättre fixa dem
två hängande först.
674
01:02:08,683 --> 01:02:09,726
Låt oss gå.
675
01:02:13,605 --> 01:02:14,606
Här är veden.
676
01:02:16,441 --> 01:02:17,442
Lägg den här.
677
01:02:20,612 --> 01:02:21,821
Ni två binder ihop de lösa ändarna.
678
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Fixa det. Det är allt.
679
01:02:23,198 --> 01:02:25,784
- Lämnar du oss bakom?
- Lämna bara sådär?
680
01:02:28,703 --> 01:02:30,580
Det är bäst att göra ett par rena klackar.
681
01:02:32,290 --> 01:02:34,501
Lossa repet,
låt honom dö bekvämt.
682
01:02:34,584 --> 01:02:35,627
Ja, koppla upp det.
683
01:03:25,927 --> 01:03:27,178
Mästare, middagen är klar.
684
01:03:28,305 --> 01:03:29,306
Var är farbror Ming?
685
01:03:29,389 --> 01:03:31,933
- I hans rum. Han kommer inte ut.
- Varför?
686
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
Gav du honom inte en
Hemlig handbok om taoism?
687
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
Han tillbringade hela natten
studerar det utan att sova,
688
01:03:36,271 --> 01:03:39,190
Han är nu för trött för att komma ut.
689
01:03:44,904 --> 01:03:45,905
Mästare, snälla.
690
01:03:48,867 --> 01:03:53,246
Broder, låt oss gå ut och ta en drink?
691
01:03:53,413 --> 01:03:54,622
Jag borde inte...
692
01:03:54,748 --> 01:03:57,208
Kul att du förstår.
693
01:03:57,292 --> 01:03:59,252
Du visste att det här inte är bra,
694
01:03:59,336 --> 01:04:02,422
om vi går ut tillsammans
då är det verkligen inte bra.
695
01:04:02,714 --> 01:04:04,466
Inte bra för alla utom dig.
696
01:04:05,508 --> 01:04:06,968
Han räddade trots allt våra liv.
697
01:04:07,052 --> 01:04:08,345
Du menar den där tiden i fängelset?
698
01:04:08,428 --> 01:04:10,930
För att jag övermannade demonkvinnan.
Rätt?
699
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
Vad är så roligt?
Jag var åtminstone inte som du.
700
01:04:14,476 --> 01:04:16,227
Du låtsades död när du såg henne.
701
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Kom ut och ta en drink.
702
01:04:20,190 --> 01:04:21,983
Mästare, snälla.
Kom igen.
703
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
Behaga. Behaga.
704
01:04:31,910 --> 01:04:33,328
Ta din plats som du vill.
705
01:04:34,037 --> 01:04:36,039
Varför följer du mig?
Hitta din egen sittplats.
706
01:04:39,584 --> 01:04:41,419
- Sätt dig, mästare.
- Var är farbror Ming?
707
01:04:41,461 --> 01:04:42,712
Han föredrar att sitta där borta.
708
01:04:42,754 --> 01:04:44,839
Moster, du ser gravid ut.
709
01:04:44,923 --> 01:04:46,466
Jäkla! Hur kan du säga det?
710
01:04:46,800 --> 01:04:50,470
- Du är ganska kapabel. Bra jobbat.
– Mycket bra.
711
01:04:51,096 --> 01:04:52,263
Mästare, snälla sätt dig.
712
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
- Skål!
- Skål!
713
01:04:57,519 --> 01:04:58,895
Hjälp dig själv!
714
01:05:02,816 --> 01:05:03,900
Jag hjälper mig själv.
715
01:05:08,071 --> 01:05:10,240
– Det smakar riktigt gott.
- Ja, ja.
716
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
Smakar gott?
717
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
Ja.
718
01:05:41,896 --> 01:05:43,815
Ät om du vågar.
719
01:05:47,444 --> 01:05:49,988
- Broder Pao, du har några.
- Nej, tack. Du äter det.
720
01:05:53,324 --> 01:05:55,785
Du går roligt.
Har du spelat folk ett spratt?
721
01:05:55,827 --> 01:05:59,372
Nej, inte på människor.
Bara på spöken.
722
01:06:02,041 --> 01:06:04,169
Varför finns det inga tecken på Fu och Shou?
723
01:06:04,419 --> 01:06:06,588
Jag har inte sett dem på 2 dagar.
724
01:06:06,713 --> 01:06:08,381
Åh, tala om djävulen och han dyker upp!
725
01:06:17,682 --> 01:06:19,767
Klackarna nuddar inte marken!
726
01:06:41,498 --> 01:06:42,957
Kom, kom och få en plats.
727
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Här, heja.
728
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Ät, ät.
729
01:06:52,634 --> 01:06:55,136
– Ni två går till förrådet på en gång.
- För vad?
730
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Fu och Shou kommer att berätta.
731
01:06:56,679 --> 01:06:57,680
vad är det?
732
01:07:07,774 --> 01:07:09,234
- Skingra folkmassan först.
- Okej.
733
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
Det här är allt för ikväll.
Det finns ett evenemang här.
734
01:07:14,489 --> 01:07:16,783
- Vad är händelsen?
– Kan bara bli en glädjefylld händelse.
735
01:07:16,866 --> 01:07:18,493
Ja, en glädjefylld händelse.
736
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Du är så dum!
737
01:07:42,475 --> 01:07:43,476
Hej, varför är du här?
738
01:07:43,935 --> 01:07:45,645
Stora ögon.
739
01:07:46,604 --> 01:07:48,481
Tårn!
740
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
skål!
741
01:07:49,691 --> 01:07:54,737
Alla, förlåt för den korta kvällen.
Vi tar igen det en annan kväll.
742
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
- Farbror, varför?
– Det här är en besvikelse.
743
01:07:56,864 --> 01:07:58,950
Hej alla. Det finns spöken!
744
01:07:59,200 --> 01:08:03,329
Spöken?
Vi är fler än dem!
745
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
Det stämmer!
746
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
- Följ mig då, allihop. Komma!
- OK!
747
01:08:09,043 --> 01:08:11,629
Låt oss gå tillsammans. Vi är stora till antalet.
Du behöver inte vara rädd.
748
01:08:14,924 --> 01:08:15,967
Fu! Shou!
749
01:08:22,432 --> 01:08:24,017
Behåll dem här. Jag ska hämta vapen.
750
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Ingen anledning att få panik, alla!
Det är okej, spring inte!
751
01:08:44,871 --> 01:08:46,873
Var inte rädd. Vi kommer inte att skada dig.
752
01:08:54,047 --> 01:08:55,715
Där borta, där borta!
753
01:08:56,466 --> 01:08:57,800
Stäng dörren, stäng dörren!
754
01:08:57,925 --> 01:08:59,469
Det finns en magisk spegel på övervåningen!
755
01:08:59,969 --> 01:09:01,054
Jag går och hämtar den.
756
01:09:01,054 --> 01:09:02,055
Stäng fönstren!
757
01:09:03,056 --> 01:09:04,098
Håll det.
758
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Kom och ge oss en hand, snabbt!
759
01:09:07,852 --> 01:09:09,437
Skaffa en helgedom för skydd!
760
01:09:16,110 --> 01:09:18,696
- Spara en åt mig!
- Lämna en till mig också!
761
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Kläddra inte!
762
01:09:30,375 --> 01:09:31,417
Det finns ingen kvar.
763
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
Dö!
764
01:09:53,314 --> 01:09:54,315
hjälp mig!
765
01:09:58,903 --> 01:10:01,656
Ge mig den!
766
01:10:04,617 --> 01:10:06,452
Använd helgedomarna!
767
01:10:09,163 --> 01:10:10,915
Låt oss stanna här.
768
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
Enhet. Enhet är styrka.
769
01:10:13,459 --> 01:10:17,463
Enhet är styrka!
770
01:10:17,672 --> 01:10:20,633
Enhet är styrka.
771
01:10:20,800 --> 01:10:24,345
- Hej... Hej!
- Hej... Hej!
772
01:10:26,514 --> 01:10:28,141
Styrka, styrka, styrka!
773
01:10:33,020 --> 01:10:34,731
helgedom, helgedom!
774
01:10:35,273 --> 01:10:36,566
Spring, fort!
775
01:10:38,901 --> 01:10:40,319
Blockera inte ingången!
776
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Hjälp mig, snabbt!
777
01:11:09,307 --> 01:11:10,308
Hjälp honom.
778
01:11:30,369 --> 01:11:31,996
Chiang, Te,
kom och ge mig en hand!
779
01:11:36,709 --> 01:11:37,877
Broder, kom och hjälp mig.
780
01:11:37,919 --> 01:11:39,003
OK. Håll det här.
781
01:11:39,504 --> 01:11:41,672
Omkastningen av de fem elementen?
782
01:11:41,756 --> 01:11:43,633
Ja, kom hit.
783
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
Det fungerade!
784
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Varför är det så bullrigt ute?
785
01:12:21,379 --> 01:12:22,421
Åh, ingenting, ingenting!
786
01:12:43,901 --> 01:12:44,902
Han är så lydig.
787
01:13:43,586 --> 01:13:45,379
Hjälp! Mästare, hjälp!
788
01:13:45,713 --> 01:13:47,131
Hjälp, mästare!
789
01:13:51,510 --> 01:13:52,553
Hjälp!
790
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
Chiang, ta med det gula vinet.
791
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Fu, Shou.
792
01:14:25,962 --> 01:14:27,546
Hur blev du besatt?
793
01:14:27,588 --> 01:14:30,967
Vet inte. Vi var ensamma
efter att alla andra gått.
794
01:14:31,092 --> 01:14:33,260
Jag tände elden,
och såg de två andarna.
795
01:14:33,302 --> 01:14:34,512
Vet inte vad som hände sen.
796
01:14:34,637 --> 01:14:36,138
Hur är det med den där inne i brunnen?
797
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Ligger fortfarande där inne.
798
01:14:38,099 --> 01:14:40,893
Myntsvärdet är stilla
knivhuggen i hennes kropp.
799
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
Tänk om hon inte längre är där?
800
01:14:42,311 --> 01:14:44,313
Om inte så kommer hon
vi ses först!
801
01:14:44,355 --> 01:14:45,564
Vad då?
802
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Gå in snabbt och hämta verktygsväskan.
803
01:14:47,400 --> 01:14:50,695
Du, skaffa nio svarta hundar.
Vänta sedan på mig på stationen.
804
01:14:55,491 --> 01:14:56,784
Chiang, gå och hämta talismanen!
805
01:15:03,165 --> 01:15:05,584
Detta skyddar oss bara under en kort tid.
806
01:15:05,626 --> 01:15:07,044
Vi borde steka honom.
807
01:15:07,169 --> 01:15:08,629
Ett stekt spöke!
808
01:15:16,929 --> 01:15:19,640
Fu, Shou, du går tillbaka först.
Vi behöver inte din hjälp här.
809
01:15:20,307 --> 01:15:23,227
Chiang, använd besvärjelserna för att försegla
dörrarna och fönstren.
810
01:15:23,310 --> 01:15:24,270
Ja, mästare.
811
01:15:24,395 --> 01:15:25,563
- Jag ska gå och hjälpa honom.
- Bra.
812
01:15:28,524 --> 01:15:29,817
Broder Po, det är läckert.
813
01:15:30,067 --> 01:15:31,068
Ja det är det.
814
01:15:37,908 --> 01:15:40,453
Åh, det här är dåligt.
Det finns trollformler överallt.
815
01:15:50,296 --> 01:15:52,423
Förslut inte den här dörren.
Lämna en utgång för farbror Ming.
816
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
En utgång för mig?
Hur är det med dig?
817
01:15:56,886 --> 01:15:58,304
Vi måste rusa till brunnen.
818
01:15:58,387 --> 01:16:00,306
Om vi är sena är jag rädd för liket
kan förvandlas.
819
01:16:01,265 --> 01:16:04,060
Steka spöket på egen hand?
Jag är inte säker på om jag kan.
820
01:16:04,268 --> 01:16:08,439
Du måste. Om du misslyckas och de flyr,
de kommer att döda alla.
821
01:16:08,773 --> 01:16:11,358
Jag har den här askan kvar.
Jag hoppas att du inte behöver använda den.
822
01:16:12,526 --> 01:16:16,739
Okej. "Gott mot ont."
"Kämpa till det sista." Jag ska göra mitt bästa
823
01:16:17,948 --> 01:16:18,991
Låt oss gå.
824
01:16:23,245 --> 01:16:26,916
Jag beundrar dig verkligen.
Vänligen acceptera min hälsning.
825
01:16:32,129 --> 01:16:33,422
Bättre att offra honom,
826
01:16:33,881 --> 01:16:35,382
än har hela byn dödat.
827
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Förhoppningsvis är hennes rygg vänd mot himlen.
828
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
Varför?
829
01:16:51,398 --> 01:16:53,776
Med ryggen mot himlen,
andar kan inte förvandlas.
830
01:16:53,818 --> 01:16:55,444
Tänk om deras mage är vänd mot himlen?
831
01:16:55,528 --> 01:16:57,905
Magen vänd mot himlen,
deras styrka är herkulisk.
832
01:17:02,368 --> 01:17:05,454
Hennes ryggar vända mot himlen!
Vi har tur.
833
01:17:07,998 --> 01:17:08,999
Kom hit.
834
01:17:09,083 --> 01:17:11,377
Honhundar?
835
01:17:11,418 --> 01:17:13,129
Jag behöver bara hanhundar.
836
01:17:13,212 --> 01:17:15,589
Det finns inga fler.
Det är allt jag fick från byn.
837
01:17:15,965 --> 01:17:17,258
Det kanske inte är tillräckligt starkt.
838
01:17:17,299 --> 01:17:19,176
Mästare, använd din makt för att kompensera.
839
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Ni två går och räddar kroppen först.
840
01:17:22,847 --> 01:17:24,932
Vad?!
Mästare...
841
01:17:24,974 --> 01:17:26,100
Gå.
842
01:17:26,684 --> 01:17:27,685
Gå in där.
843
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
Kom igen, gå.
844
01:17:40,781 --> 01:17:42,408
Kom igen.
845
01:17:45,411 --> 01:17:47,496
Chiang, håll ett öga på mig.
846
01:17:48,455 --> 01:17:52,334
I händelse av fara,
hitta en säker plats och ropa.
847
01:17:52,418 --> 01:17:54,211
Gå ner.
848
01:18:06,307 --> 01:18:08,309
Mästare, snälla skydda mig.
849
01:18:08,392 --> 01:18:09,435
Jag kommer.
850
01:18:13,856 --> 01:18:16,692
Mästare, låt mig titta på dig en sista gång.
851
01:18:19,987 --> 01:18:20,988
Tillräckligt?
852
01:18:38,422 --> 01:18:40,174
- Myntsvärdet är brutet!
- Vad?
853
01:18:48,224 --> 01:18:51,727
Dra inte!
854
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Gå upp på en gång.
855
01:19:01,237 --> 01:19:04,740
Mästare, myntsvärdet gick sönder!
Hon är en zombie!
856
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
Hjälp!
857
01:19:23,884 --> 01:19:24,969
Hej, ta min hand snabbt!
858
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
hjälp mig!
859
01:19:43,153 --> 01:19:44,989
Är han död?
860
01:19:45,281 --> 01:19:46,282
Låt oss gå!
861
01:19:46,490 --> 01:19:47,533
Skynda sig!
862
01:20:07,386 --> 01:20:08,804
nej då! Låt oss skynda tillbaka hem.
863
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
Oljan kokar inte än.
864
01:20:20,149 --> 01:20:21,358
Farbror Ming, hur går det?
865
01:20:21,650 --> 01:20:22,651
Jag vet inte!
866
01:20:23,193 --> 01:20:24,194
Låt oss ta en chans.
867
01:20:24,570 --> 01:20:25,571
Broder Pao, gör inte det!
868
01:20:29,116 --> 01:20:30,451
Broder Pao, du är väldigt modig!
869
01:20:30,826 --> 01:20:31,827
håll tyst!
870
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
Jag ska bara steka dem nu!
871
01:21:15,537 --> 01:21:17,122
Åh, han är bara medium rare.
872
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
Vilken jävel låste dörren?
873
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Hjälp!
874
01:22:34,074 --> 01:22:35,075
Aska?
875
01:24:22,474 --> 01:24:25,227
Kom närmare och
Jag ska stänka dig med olja!
876
01:25:04,725 --> 01:25:05,726
Låt oss gå!
877
01:25:12,149 --> 01:25:13,942
Stanna tillbaka, annars steker jag honom!
878
01:25:14,985 --> 01:25:17,487
Prova, så ska jag steka honom också!
879
01:25:51,647 --> 01:25:52,648
Komma i gång!
880
01:26:08,413 --> 01:26:10,123
Tror du att du är skrämmande?
Jag kan också vara läskig.
881
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
Broder Pao!
882
01:26:33,230 --> 01:26:34,231
Siu Paul!
883
01:26:39,986 --> 01:26:40,987
Siu Paul!
884
01:26:54,376 --> 01:26:55,377
Var är husse?
885
01:27:33,415 --> 01:27:34,916
Bemästra!
886
01:28:07,073 --> 01:28:09,659
Bror Pao, bror Pao!
887
01:28:09,701 --> 01:28:10,744
Tyst, tyst!
888
01:29:01,795 --> 01:29:02,838
Gör det inte!
889
01:29:09,261 --> 01:29:10,262
Farbror, vad nu?
890
01:29:10,345 --> 01:29:11,471
Jag vet ett sätt.
891
01:29:11,972 --> 01:29:14,683
Farbror Ming, stå ut med det.
Du kommer att bli bra på nolltid.
892
01:29:15,308 --> 01:29:16,977
Detta kan döda farbror Ming.
893
01:29:17,310 --> 01:29:20,480
Det enda sättet är att använda
en själ att stöta ut anden.
894
01:29:20,480 --> 01:29:23,024
- Låt mig.
– Om du misslyckas kommer din ande att skingras.
895
01:29:23,400 --> 01:29:25,151
För att rädda farbror Ming,
vi måste ta våra chanser.
896
01:29:25,443 --> 01:29:26,444
Broder Pao!
897
01:29:26,486 --> 01:29:28,280
Du går och ger en hand!
898
01:29:57,517 --> 01:30:00,061
Nästan! Nästan!
899
01:30:00,228 --> 01:30:02,314
Kom igen, vi klarade nästan det!
900
01:30:45,315 --> 01:30:46,566
Är ni två okej?
901
01:30:46,608 --> 01:30:48,902
Det är okej, vår själ är intakt.
902
01:30:48,944 --> 01:30:49,945
Hur är det med din?
903
01:30:50,028 --> 01:30:51,404
Mig? Jag mår också bra.
904
01:30:51,863 --> 01:30:55,367
Stor! Alla mår bra.
Inget att oroa sig för.
905
01:30:55,700 --> 01:30:59,496
Jag mår inte bra!!